Лексичні норми — це норми слововживання, прийняті в сучасній українській літературній мові. Вони регулюють вибір слова відповідно до змісту і мети висловлення.
Приклад:
Правильно казати «День рятувальника», а не «День рятівника», бо рятувальник — це професія, посада, а рятівник — той, хто одноразово допоміг у скрутну хвилину і не займається цим постійно.
Джерелами засмічення мовлення можуть бути діалектизми; слова іншомовного походження, використані невміло чи без потреби; жаргонізми; сленг; просторічні слова; вульгаризми; слова-паразити.
1. Повтор одного слова чи спільнокореневих слів в одному або сусідніх реченнях (тавтологія), уживання зайвих слів (плеоназм), дублювання значення у двох словах, перекручування слів, уживання їх у невластивому значенні (це стосується переважно паронімів).
| Неправильно | Правильно |
Маруся Богуславка звільнила невільників із турецької неволі. Діти поклали квіти до меморіального пам'ятника полеглим воїнам. У першій половині вересня місяця здебільшого ще тепло. Ці ліки виявилися неефектними. | Маруся Богуславка звільнила бранців із турецького полону. Діти поклали квіти до пам'ятника полеглим воїнам. У першій половині вересня здебільшого ще тепло. Ці ліки виявилися неефективними |
2. Порушення лексичної сполучуваності слів або вживання їх у невластивому значенні.
| Неправильно | Правильно |
Здавати іспит із математики було неважко. Мати відіграла велике значення у вихованні Лесі Українки. | Складати іспит із математики було неважко. Мати відіграла велику роль у вихованні Лесі Українки. |
3. Уживання слів, не властивих українській мові.
| Неправильно | Правильно |
| Мені больно почути таку звістку. | Мені прикро почути таку звістку. |
4. Уживання слів, які не властиві епосі.
| Неправильно | Правильно |
| Наша квартира має три палати. | Наша квартира має три кімнати. |
5. Некоректне вживання фразеологізмів, їх перекручення, змішування елементів двох фразеологізмів.
| Неправильно | Правильно |
Дівчинка сиділа на лавці й гірко умивалася крокодилячими сльозами. «Краще тримати ґав у руці, ніж ловити журавля в небі», — думав Семен. | Дівчинка сиділа на лавці й гірко плакала. «Краще синиця в руці, ніж журавель у небі», — думав Семен. |
6. Неправильне вживання міжмовних омонімів.
| Неправильно | Правильно |
| Завітаю до вас на наступній неділі. | Завітаю до вас наступного тижня. Завітаю до вас наступної неділі (день тижня). |
7. Невдалий добір синонімів або невміння їх підбирати, у тому числі і контекстуальних.
| Неправильно | Правильно |
| Швендяв Іван додому так швидко, як тільки міг. | Іван мчав додому так швидко, як тільки міг. |
Джерела:
Городенська К. Г. Українське слово у вимірах сьогодення / Ін-т укр. мови НАН України . – К . :КММ, 2014. – 124 с.
Українська мова: Словник-довідник. 1998. (Загнітко А. П., Познанська В. Д., Омельченко 3. Л., Мозгунов В. В. та ін.) — Донецьк: Центр підготовки абітурієнтів, 1998. О -- 144 с.
URL:http://litmisto.org.ua/Дудик П. С. Стилістика української мови (дата звернення 06.07. 2020).